爱尔兰公司出口额突破160亿欧元记录

<去年爱尔兰企业的出口额为162亿欧元>

受爱尔兰企业计划（Enterprise Ireland）支持的爱尔兰公司上一年度的出口额首次突破160欧元大关，这一数字创造了新的记录。来自爱尔兰企业计划和就业、企业和创新部门的数据显示，这些公司的去年的出口额为162亿欧元，较2011年增长了6.6%。

对出口增长贡献最大的来自生命科学、工程、电子和清洁能源技术等领域，这些部门的出口额较上一年度增长了16%，达到25亿欧元。软件行业和公共采购行业的出口额也大幅增长了19%，达到将近10.3亿欧元。

在出口目的地方面，超过17.8亿欧元的出口去往美国和加拿大，增长幅度为20%。同时，向亚太区域的出口也增长了17%，达到10.2亿欧元，向拉丁美洲的出口增长了24%，达到1.38亿欧元。

来源参考：http://www.rte.ie/news/business/2013/0419/382411-exports-enterprise-ireland/

研究显示：信用限制只影响到少部分中小企业

<ERSI研究显示融资困难在影响中小企业的因素中排在第三为>

爱尔兰经济社会研究所（The Economics and Social Research Institute, ESRI）最新结果显示，爱尔兰最多1/9的中小企业受到银行融资限制的影响。

根据与财政部共同实施的研究和调查，ESRI表示中小企业主要受到需求下降和竞争两个因素的影响，而融资困难是影响中小企业的第三大因素。在今天早上举行的一个关于中小企业融资的会议上，ESRI的研究人员指出信用受限“最多对9家中小企业的1家产生重大影响”。

中小企业所面临的信用限制主要包括因各种原因而被拒绝融资，而这一点对于他们提出融资申请，或者在其他地方申请贷款没有任何影响。但是，研究人员得出结论，信用限制对投资和就业的影响“可能比较小”。

来源参考：http://www.rte.ie/news/business/2013/0419/382391-esri-credit-sme/

恶劣天气影响都柏林和考克机场的航班

昨晚爱尔兰的机场遭遇极端天气，已经导致今早爱尔兰艾琳航空公司（Aer Lingus）大部分航班滞留或取消。

爱尔兰和考克机场的强风迫使大量航班转向香浓或者应该的机场降落。香浓机场昨晚通宵工作，已经接纳了本该降落在都柏林和考克的14个航班。都柏林机场约有22个航班被迫取消。截止今天早上，4个从考克起飞的航班也被迫取消。

乘客被建议在前往机场前与机场联系以确定航班能否正常运行。爱尔兰艾琳航空公司表示因航班取消而行程受到影响和乘客可以免费网上更换航班，或者要求全额退款。

爱尔兰瑞安航空公司（Ryanair）表示今早有6个航班被取消，其中1个是计划从考克起飞的，不过其他航班仍然能够准时起飞。

来源参考：http://www.rte.ie/news/2013/0418/381959-weather-travel/

又有一名孕妇被医院拒绝堕胎致死

<死者丈夫达到高威法医法院>

继此前一名印度牙医妇女因流产死于爱尔兰的医院后，同样的事故再次发生。

17周的孕妇薇塔（Savita Halappanavar）于去年10月21日住进高威大学医院，一周后她死于疑似白血病，去世前几天她的孩子胎死腹中。

她的31岁的丈夫普莱愤（Praveen）声称，他们曾多次请求医院终止妊娠，但是都以胎儿仍然保持心跳为由被拒绝。

阿斯特伯利（Astbury）医生承认医院存在失职，在上周病人提出终止妊娠请求时她没有充分意识到病人的血检异常，她当时认为病人应该在羊水破了以后做进一步的常规检查。在接下来的至少两天里，病人都听到的是这个处理意见。

来源参考：http://www.independent.ie/irish-news/pregnant-woman-inquest-resumes-29201735.html

IMF敦促欧元区妥善处理银行债务问题

<IMF发布2013年世界经济展望>

国际货币基金组织（IMF）16日发布最新一期《世界经济展望报告》，将2013年全球经济增长预期降至3.3%，比其之前的预测下降了0.2个百分点。

IMF says Asia and South America to lead world growth this year

http://www.rte.ie/news/business/2013/0416/381680-imf-economic-outlook/

欧洲央行主席呼吁尽快建立银行权威机构

<ECB chief Mario Draghi looking for ways to help SMEs access credit>

Source: http://www.rte.ie/news/business/2013/0415/381524-ecb-mario-draghi/

欧洲央行主席马里奥·德拉吉（Mario Draghi）表示当前欧洲没有上演货币战争。“不存在货币战争”，他在阿姆斯特丹大学讲演的问答环节说道。他还说：“汇率对我们而言不是一个政策目标，但是它对价格稳定和经济增长有非常重要的影响”。

德拉吉还反复强调，央行正在寻求帮助中小企业获得银行融资。这位央行首领呼吁欧洲各国政府立即采取行动建议一个权威机构，以平复业已破产的银行给经济带来的影响，同时保护各国免受重大损失。德拉吉认为欧元区各国需要一个这样具有重组或者关闭银行的职权的机构。那些处于困境中银行已经导致了欧元区内持续了三年之久的债务危机。

前不久，欧洲央行帮助塞浦路斯解决了公共财政问题，塞浦路斯因此成为最近一个需要接受欧盟紧急援助的国家。

欧洲领导人也倾向于建立一个这样的化解危机的权威机构，但是他们表示行动起来就步履蹒跚。

关键词：欧洲央行；马里奥·德拉吉；塞浦路斯