总理恩达·肯尼明晚和米里亚姆在一起

爱尔兰统一党领袖、现任总理恩达·肯尼将出现在本周的“和米里亚姆共度周六晚上”节目中。

<该节目主持人米里亚姆·奥凯拉格汉（O'Callaghan）>

这将是恩达·肯尼在爱尔兰统一党最近的领导权挑战之后首次接受采访。

同时在该节目上，为了配合本周末的世界杯决赛，爱尔兰足球传奇人物
Also on the show, to coincide with the World Cup Final this weekend, Irish footballing legends 约翰·奥尔德里奇（John Aldridge）和托尼· 凯斯卡瑞诺（Tony Cascarino）将回忆他们参加第20届意大利世界杯的经历。

详情请观看明晚9.45在RTÉ 1台播出的“和米里亚姆共度周六晚上”节目。

来源：http://www.rte.ie/ten/news/2010/0709/423376-saturdaynightwithmiriam/

FT社评：别让爱尔兰纳税人为泡沫买单

英国《金融时报》 社评

盎格鲁-爱尔兰银行(Anglo Irish Bank)三名高管之间的对话录音被泄露给了《爱尔兰独立报》(Irish Independent)，于是世人得以了解爱尔兰银行家在金融危机期间的所思所想，他们的言行令人忧心沮丧。

在一段对话中，资本市场主管约翰•鲍(John Bowe)与零售银行主管彼得•菲茨杰拉德(Peter Fitzgerald)坦然承认向政府提出了70亿欧元的求助，尽管他们知道这家陷入困境的银行需要更大规模的救助。在后来的一通电话中，鲍与首席执行官戴维•德拉姆(David Drumm)嘲笑外国政府和爱尔兰监管机构。人们担心，盎格鲁-爱尔兰银行在滥用政府许下的全面担保，而政府此举是为了在请求欧元区提供675亿欧元救助款之前，恢复人们对爱尔兰银行业的信心。

这几名高管否认他们曾误导监管方。他们的行为是否构成犯罪要交给法院定夺。然而，如果当初政府了解了真相，本来可以放任这家银行破产，而不会倾纳税人之囊施与援手。

银行家似乎为了吸引德国与英国的存款而滥用了担保，这成了投向爱尔兰政府官员的外交炸药。他们将更难说服欧元区伙伴解除依然压在爱尔兰人肩头的部分债务。

生活在狂妄自大与低息贷款的泡沫之中的，不仅限于爱尔兰破产银行的高管。跨过爱尔兰海，伦敦金融城的一些银行家也对最终救助他们的公众资金吝于感激，甚至毫无感恩之心。但英国当局拿出了一连串报告，调查危机期间问题出在哪里。而爱尔兰迄今尚未展开全方位公开调查。

把爱尔兰压垮的很多银行高管与监管人员享有不菲的养老金。去年，国有银行爱尔兰联合银行(Allied Irish Banks)向15名以上前高管致函，要求他们放弃部分退休金。这些人毅然决然的回绝令人失望。

相反，爱尔兰人民一直坚忍地接受着接二连三的增税减支，这是欧元区提供救助的条件。尚无迹象显示爱尔兰政府试图滥用银行担保。爱尔兰纳税人全面承担起爱尔兰银行体系的债务，因此拯救了外国债权人，而这些债权人原本应为危机付出代价。

当欧元区领导人就爱尔兰银行债务做出决定时，他们不应该以少数几名鲁莽银行家的行为做借口，惩罚整个爱尔兰。

译者/倪卫国

来源：http://www.ftchinese.com/story/001050032

爱尔兰最赚钱雇主年入6千万欧元

爱尔兰公司的经理们2012年获利颇丰，斯默菲（Smurfit）公司的 CEO比苹果公司的老板赚的钱还多，尼克·韦勃这样写道。

在他列出的10位最赚钱的爱尔兰公司经理去年的总收入为5970万欧元，较之去年的数字，下降了9.5%。总收入的下降缘于去年下半年股市的受挫，这使得大量Elan和CRH待遇优厚的老板们在股市上所持有的账面利润大幅缩水。不过10位收入最高的经理的平均收入仍然有597万欧元。即使不考虑股票的价值和各种附加酬劳，这些最高收入者仍然从他们的基本工资中获得大量收入，他们的核心年薪、奖金、福利金的收入达2350万欧元。

爱尔兰公司的老板们与他们的国际同行相比，回报也是相当可观的。苹果的老板蒂姆·库克（Tim Cook）去年的收入是320万欧元，尽管他所供职的公司有全球最具价值的公司之称，他的年收入却低于斯默菲·卡帕公司（Smurfit Kappa）的主管盖里·麦甘（Gary McGann）。苹果的市值是斯默菲·卡帕的104倍。微软的Steve Ballmer去年的收入是101万欧元，惠普的Meg Whitman收入则为1180万欧元，在爱尔兰能够排第二。

根据Manifest/MM&K所做的收入调查，FTSE的100位老板的平均年薪为491万欧元，比去年提高了12%。

来源参考：http://www.independent.ie/business/irish/topearning-irish-bosses-shared-almost-60m-in-pay-29210678.html

工党领袖称六位顾问决定是否堕胎的议案“不切实际”

<工党领袖认为六位顾问决定是否堕胎的议案“完全不切实际”>

工党领袖简·奥沙利文（Jan O'Sullivan）称需要6位顾问来决定孕妇能否被执行堕胎的提议，称其“完全不切实际”。

爱尔兰统一党（Fine Gael）和工党在堕胎的立法问题上存在严重分歧，双方争论的焦点集中在X议案中关于自杀的威胁给孕妇生命安全所带来的风险。最初的草案中建议在孕妇的生命存在风险时需要由6位顾问来共同确定是否执行终止妊娠。

内阁希望在本周二商议有关堕胎的立法草案。

住房部长简·奥沙利文否认了关于6名的提议。在接受RTE的“本周政治（）”节目采访时，简说道：“在我看来，需要6位专家共同决策的意见完全不切实际。”

来源参考：http://www.rte.ie/news/2013/0421/383613-abortion/
http://www.independent.ie/irish-news/labour-minister-dismisses-six-consultant-abortion-plan-as-impractical-29211139.html

爱尔兰公司出口额突破160亿欧元记录

<去年爱尔兰企业的出口额为162亿欧元>

受爱尔兰企业计划（Enterprise Ireland）支持的爱尔兰公司上一年度的出口额首次突破160欧元大关，这一数字创造了新的记录。来自爱尔兰企业计划和就业、企业和创新部门的数据显示，这些公司的去年的出口额为162亿欧元，较2011年增长了6.6%。

对出口增长贡献最大的来自生命科学、工程、电子和清洁能源技术等领域，这些部门的出口额较上一年度增长了16%，达到25亿欧元。软件行业和公共采购行业的出口额也大幅增长了19%，达到将近10.3亿欧元。

在出口目的地方面，超过17.8亿欧元的出口去往美国和加拿大，增长幅度为20%。同时，向亚太区域的出口也增长了17%，达到10.2亿欧元，向拉丁美洲的出口增长了24%，达到1.38亿欧元。

来源参考：http://www.rte.ie/news/business/2013/0419/382411-exports-enterprise-ireland/

研究显示：信用限制只影响到少部分中小企业

<ERSI研究显示融资困难在影响中小企业的因素中排在第三为>

爱尔兰经济社会研究所（The Economics and Social Research Institute, ESRI）最新结果显示，爱尔兰最多1/9的中小企业受到银行融资限制的影响。

根据与财政部共同实施的研究和调查，ESRI表示中小企业主要受到需求下降和竞争两个因素的影响，而融资困难是影响中小企业的第三大因素。在今天早上举行的一个关于中小企业融资的会议上，ESRI的研究人员指出信用受限“最多对9家中小企业的1家产生重大影响”。

中小企业所面临的信用限制主要包括因各种原因而被拒绝融资，而这一点对于他们提出融资申请，或者在其他地方申请贷款没有任何影响。但是，研究人员得出结论，信用限制对投资和就业的影响“可能比较小”。

来源参考：http://www.rte.ie/news/business/2013/0419/382391-esri-credit-sme/

恶劣天气影响都柏林和考克机场的航班

昨晚爱尔兰的机场遭遇极端天气，已经导致今早爱尔兰艾琳航空公司（Aer Lingus）大部分航班滞留或取消。

爱尔兰和考克机场的强风迫使大量航班转向香浓或者应该的机场降落。香浓机场昨晚通宵工作，已经接纳了本该降落在都柏林和考克的14个航班。都柏林机场约有22个航班被迫取消。截止今天早上，4个从考克起飞的航班也被迫取消。

乘客被建议在前往机场前与机场联系以确定航班能否正常运行。爱尔兰艾琳航空公司表示因航班取消而行程受到影响和乘客可以免费网上更换航班，或者要求全额退款。

爱尔兰瑞安航空公司（Ryanair）表示今早有6个航班被取消，其中1个是计划从考克起飞的，不过其他航班仍然能够准时起飞。

来源参考：http://www.rte.ie/news/2013/0418/381959-weather-travel/

又有一名孕妇被医院拒绝堕胎致死

<死者丈夫达到高威法医法院>

继此前一名印度牙医妇女因流产死于爱尔兰的医院后，同样的事故再次发生。

17周的孕妇薇塔（Savita Halappanavar）于去年10月21日住进高威大学医院，一周后她死于疑似白血病，去世前几天她的孩子胎死腹中。

她的31岁的丈夫普莱愤（Praveen）声称，他们曾多次请求医院终止妊娠，但是都以胎儿仍然保持心跳为由被拒绝。

阿斯特伯利（Astbury）医生承认医院存在失职，在上周病人提出终止妊娠请求时她没有充分意识到病人的血检异常，她当时认为病人应该在羊水破了以后做进一步的常规检查。在接下来的至少两天里，病人都听到的是这个处理意见。

来源参考：http://www.independent.ie/irish-news/pregnant-woman-inquest-resumes-29201735.html

IMF敦促欧元区妥善处理银行债务问题

<IMF发布2013年世界经济展望>

国际货币基金组织（IMF）16日发布最新一期《世界经济展望报告》，将2013年全球经济增长预期降至3.3%，比其之前的预测下降了0.2个百分点。

IMF says Asia and South America to lead world growth this year

http://www.rte.ie/news/business/2013/0416/381680-imf-economic-outlook/

欧洲央行主席呼吁尽快建立银行权威机构

<ECB chief Mario Draghi looking for ways to help SMEs access credit>

Source: http://www.rte.ie/news/business/2013/0415/381524-ecb-mario-draghi/

欧洲央行主席马里奥·德拉吉（Mario Draghi）表示当前欧洲没有上演货币战争。“不存在货币战争”，他在阿姆斯特丹大学讲演的问答环节说道。他还说：“汇率对我们而言不是一个政策目标，但是它对价格稳定和经济增长有非常重要的影响”。

德拉吉还反复强调，央行正在寻求帮助中小企业获得银行融资。这位央行首领呼吁欧洲各国政府立即采取行动建议一个权威机构，以平复业已破产的银行给经济带来的影响，同时保护各国免受重大损失。德拉吉认为欧元区各国需要一个这样具有重组或者关闭银行的职权的机构。那些处于困境中银行已经导致了欧元区内持续了三年之久的债务危机。

前不久，欧洲央行帮助塞浦路斯解决了公共财政问题，塞浦路斯因此成为最近一个需要接受欧盟紧急援助的国家。

欧洲领导人也倾向于建立一个这样的化解危机的权威机构，但是他们表示行动起来就步履蹒跚。

关键词：欧洲央行；马里奥·德拉吉；塞浦路斯