公交车工会确认罢工将如期举行

都柏林的两个涉及公交车的工会全国公交与铁路联盟（National Bus and Railway Union，NBRU）和职业与技术产业服务联盟（Services Industrial Professional and Technical Union，SIPTU）证实，今天午夜开始将举行公交车全员罢工。届时所有都柏林巴士的车库都将设置警戒哨。

工会声称，罢工取消的唯一条件就是都柏林公交管理委员会明天同意取消实施一项节省开支的计划。委员会表示这项计划将节省1170万欧元，是保护就业的必要之举。

早先时候交通部长里奥·怀瑞卡（Leo Varadkar）曾表示，都柏林公交管理委员会和公交工会应该做“一切可能的事情”以达成一致意见，并避免扰乱民众生活。他说：“公共交通应当以乘客和纳税人的利益为重，而不是管理委员会或者工会。”

来源：http://www.rte.ie/news/2013/0803/466269-varadkar-urges-resolution-as-bus-strike-looms/

健康部长：政府计划实施儿童免费医疗

健康部长詹姆斯·赖利（James Reilly）博士表示，政府正在制定方案以确保每一位儿童都能够免费看GP。他还表示，儿童免费医疗是全民免费医疗保险的“第一步”。

詹姆斯·赖利博士在麦吉尔（MacGill）夏令营说到，爱尔兰自19世纪就开始逐步实施21世纪的医疗健康体系。他同时宣布了公布更多医疗健康系统的数据以帮助病人获得更好的救治选择。

来源：http://www.irishexaminer.com/breakingnews/ireland/reilly-govt-planning-free-gp-access-for-children-602267.html

外来移民取得爱尔兰公民身份的机会较小

<只有13%的外来移民成为爱尔兰公民>

研究发现外来移民在爱尔兰取得国籍的可能性远远小于在欧洲其他国家。官僚主义被视为阻碍移民获得爱尔兰公民身份的障碍之一。

一项对欧洲15个国家的最新研究显示，每三位外来移民中超过一位已经取得公民身份。根据欧洲移民委员会发布的研究结果，总体上34%的移入者业已获得接收国的公民身份。

但是这个数据在爱尔兰却远低于这个水平，仅13%的外来移民能够成为爱尔兰公民，这使得爱尔兰在被调查的15个国家中排在倒数第二，仅高于卢森堡。

官僚主义、移民部门过于谨慎和移民政策含混不清只是爱尔兰较低新移民公民比例被诟病的众多原因中的三项。

根据移民委员会的研究，司法部部长艾伦·沙特（Alan Shatter）在决定哪些移民符合成为公民的条件上所拥有的绝对决定权，使得移民政策缺乏透明性。该委员会认为，爱尔兰要达到欧洲的一般水平还有许多工作要做。

爱尔兰移民委员会行政长官丹尼斯·查尔顿（Denise Charlton）说：“这是一项非常有意义的研究，爱尔兰从这项研究获得了重要的教训。我们的低公民身份比例对一体化和经济房子都产生影响。”

来源：http://www.rte.ie/news/2013/0729/465178-immigrants-citizenship/ 

奥兰莫尔新火车站启用

<交通部长里奥·怀瑞卡开启新火车站>

交通部长里奥·怀瑞卡（Leo Varadkar）开启在高威市奥兰莫尔区的新火车站。这个新火车站将为人们在高威和都柏林之间的通行提供便利。奥兰莫尔的老火车站19世纪50年代开始使用，但于1963年关闭。

怀瑞卡先生说：“该火车站的启用将大大方便高威沿线的市民，他们仅需10分钟就能到达市中心。50年前的上个月奥兰莫尔火车站停止了运营，现在火车再一次能开往奥兰莫尔了。”

来源：http://www.rte.ie/news/2013/0729/465177-opening-of-new-train-station-in-oranmore/

爱尔兰“便利婚姻”数据引发关注

<婚姻注册官说爱尔兰每年产生600-700个“便利婚姻”>

婚姻登记官约翰·冯立（John Feely）对爱尔兰婚姻注册系统被滥用的担忧增加。

冯立先生说，根据婚姻登记办公室的估计，爱尔兰每年产生600-700个 “便利婚姻（marriages of convenience）” 。

为了获得在爱尔兰的居留权而登记结婚是一件正常的事情。目前还没有阻止假冒结婚的立法基础。但是，政府曾承诺建立新法律以给予登记官更大的制止假冒结婚的权利。

来源：http://www.rte.ie/news/2013/0728/465110-sham-marriages/

内阁小组委员同意酒类企业赞助体育活动禁令

<内阁小组委员会将考虑进一步限制酒类企业的广告行为>

内阁社会政策小组委员会（Cabinet Sub-Committee on Social Policy）已经原则上达成一致，认为禁止酒类企业赞助体育活动将是有益之举。

但是该小组委员会同时表示，在就哪些其他企业能够赞助体育组织的问题达成一致以前，该禁令将不会实施。在上周一的一次会议上，小组委员会同意在实施对酒类企业的禁令前，需要进一步分析体育赞助的替代来源。

该小组委员会还同意进一步分析以低于成本的价格实施倾销的影响，特别是潜在的经济影响和在跨国境的情况下产生的影响。它还将考虑对酒类企业的广告行为实施进一步的限制。

内阁将在今年秋天讨论上述议题。

来源：http://www.rte.ie/news/2013/0728/465078-alcohol-sponsorship/

吉尔默表示31亿欧元预算调整并非既定目标

< 埃蒙·吉尔默说预算目标的设置和达成是基于比例而不是金额的表述>

副总理埃蒙·吉尔默日前表示，他没有没有见到哪个国家采取不必要的措施以达到政府在2014年把赤字水平控制在5.1%以下的目标。

今天的《爱尔兰时报》报道说吉尔默先生已经拒绝了欧洲稳定机制管理主任（European Stability Mechanism Managing Director）克劳斯·格雷林（Klaus Regling）紧贴31亿欧元预算调整目标的呼吁。今早吉尔默先生在RTE上说，预算目标的设置和达成是基于比例而不是金额的表述。他还表示，已经可以预计，如果5.1%的目标能够实现，财政削减和税收的调整金额就达到31亿欧元，“我们的观点是我们将采取必要行动以完成5.1%的既定目标。”

“做到这一点意义很重大，而且由于我们的所有预算已经做出这将是一个挑战。但是我没有见到哪个国家在已经达成的共识之外采取并非必须采取的行动。”

来源：http://www.rte.ie/news/2013/0727/464947-budget/

2012年性骚扰电话求助数量增加

都柏林性侵犯危机中心2012年共陪同260名受害者前往罗托纳达医院（Rotunda Hospital）接受救治。

<都柏林性侵犯危机中心发布年度报告>

都柏林性侵犯危机中心（Dublin Rape Crisis Centre，DRCC）报告显示，过去两年首次呼叫者的数量上升了23%。 该统计数据来自DRCC的年度报告，在这份年报中DCC还表示：“自经济衰退以来，成人性暴力受害者拨打国家24小时救助电话的数量波动式逐年增长。”
The statistics form part of the DCC’s annual report in which the DCC say that, “since the recession there has been a disturbing year-on-year increase in calls to the National 24 Hour Helpline from victims of adult sexual violence”.

总体而言，DRCC去年共接待了12,040个电话，其中9,124个是实际信息咨询的电话。4,647个联系人是重复拨打的，这较2011年增加了6个百分点。年报还显示：

• 83%的呼叫者为女性，17%的为男性；
• 44%的电话涉及成人实施的强奸；
• 8%的电话涉及成人实施的性侵犯；
• 54%的电话涉及包括强奸、性侵犯、性骚扰与非法性交易在内的性暴力；
• 45%的电话涉及包括涉嫌虐待在内的儿童性虐待。

2012年，打往救助电话的54%的电话涉及性暴力，41%的诸如身体和心理虐待、恐吓和威胁等性虐待事件由322位首次呼叫者所揭露。

来源：http://www.thejournal.ie/rape-ireland-helpline-1006543-Jul2013/

国务大臣：没人愿意削减儿童津贴，但是总比被取消好

“很清楚没人愿意减少儿童津贴，但是降低补助金额和对其做出调整在所难免”，副财长（ Junior Finance Minister）布莱恩·海耶斯（Brian Hayes）在晚间谈及社会福利预算时如是说。

布莱恩·海耶斯已经指出在下一年度的财政预算中，削减儿童津贴在所难免。他说虽然没人愿意这么做，但是政府不得不减少社会福利支出。这位国务大臣发表该言论旨在回应社会保障部部长琼·波顿（Joan Burton）早先时候的有关评论，琼·波顿曾表示在去年已经对儿童津贴的标准降低10欧元以后，不会做出进一步削减。

来自爱尔兰统一党的现任总理曾提及，政府可能不得不压缩社会保障预算，但是具体压缩的幅度还不能确定，因为部长们还在等第二季度的经济增长的完整数据。

海耶斯同时指出，由于在期票交易方面已经节省了一部分开支，政府希望看到下一年年底时财政赤字率降到4%左右，即低于紧急原则计划提出的5.1%的目标。他认为这将帮助爱尔兰有秩序地退出紧急援助计划，从而使信贷市场回归常态。

他说：“由于我们即将于今年底回归常态，我们已经获得了一个可持续的发展基础，我们需要维持住正常的市场。”“我国最糟糕的局面就是不得不实行一些次级的方案，或者寻求欧盟或IMF的国际援助。”他强调：“目前最重要的是我们要继续减少赤字。”

来源：http://www.thejournal.ie/brian-hayes-child-benefit-budget-cuts-1008783-Jul2013/

总理恩达·肯尼明晚和米里亚姆在一起

爱尔兰统一党领袖、现任总理恩达·肯尼将出现在本周的“和米里亚姆共度周六晚上”节目中。

<该节目主持人米里亚姆·奥凯拉格汉（O'Callaghan）>

这将是恩达·肯尼在爱尔兰统一党最近的领导权挑战之后首次接受采访。

同时在该节目上，为了配合本周末的世界杯决赛，爱尔兰足球传奇人物
Also on the show, to coincide with the World Cup Final this weekend, Irish footballing legends 约翰·奥尔德里奇（John Aldridge）和托尼· 凯斯卡瑞诺（Tony Cascarino）将回忆他们参加第20届意大利世界杯的经历。

详情请观看明晚9.45在RTÉ 1台播出的“和米里亚姆共度周六晚上”节目。

来源：http://www.rte.ie/ten/news/2010/0709/423376-saturdaynightwithmiriam/